1 00:00:20,030 --> 00:00:22,420 Unghia Diavolului, o stridie? 2 00:00:24,350 --> 00:00:27,620 - Asta e o stridie de dinozaur? - Haide, Patrick. 3 00:00:34,630 --> 00:00:40,740 „Unghia Diavolului, activă în timpul Perioadei Cre... ta... ceoase." 4 00:00:40,870 --> 00:00:45,180 Patrick, vrei brioșă cu afine? la micul dejun maine? 5 00:00:45,310 --> 00:00:48,980 - Gogoasa de ciocolata. - Brioșă cu afine, sau nimic. 6 00:00:49,110 --> 00:00:51,100 Hai, mamă! 7 00:00:51,230 --> 00:00:55,380 - Am primit caseta. Finala Rachete-Magic. - Ce altceva ai primit? 8 00:00:55,510 --> 00:00:58,460 - Câteva filme. - Ceva cu sex? 9 00:01:01,190 --> 00:01:03,460 Haide, Patrick. Trebuie să mergem. 10 00:01:03,590 --> 00:01:06,460 - Încă un minut, mamă. - Una! 11 00:02:58,450 --> 00:03:00,440 Mirosi asta? 12 00:03:02,370 --> 00:03:04,360 - Hmm? - Ce? 13 00:03:08,850 --> 00:03:10,840 Vine iarna. 14 00:03:10,970 --> 00:03:14,280 De ce îți iei rochia într-o grămadă peste iarnă? 15 00:03:14,410 --> 00:03:18,400 Frigul acela umed din iarna trecută? Ai uitat că a fost iadul! 16 00:03:18,530 --> 00:03:21,040 - Ai spus că vara e un iad. - Era. 17 00:03:21,170 --> 00:03:25,320 - Totul este mintea peste materie. - Este mai mult decât mintea asupra materiei. 18 00:03:25,450 --> 00:03:30,650 Îmi cunosc mintea. Îmi amintește fundul topindu-se în vârfurile pantofilor mei. 19 00:03:30,770 --> 00:03:34,320 - Vara a fost un iad. - Nu este umiditate în iad. 20 00:03:34,450 --> 00:03:36,440 Ce, faci un raport de teren? 21 00:03:36,570 --> 00:03:38,880 După toate conturile de încredere, nici o picătură de apă 22 00:03:39,570 --> 00:03:41,640 va trece între rai și iad. 23 00:03:41,770 --> 00:03:44,280 - Iadul este o căldură uscată. - Rezervă-mi un zbor! 24 00:03:44,410 --> 00:03:47,520 - Detectivi. - Ce este, ofiţer Clifford? 25 00:03:47,650 --> 00:03:50,370 - Am o împușcătură. - Eu sunt principalul aici. 26 00:03:50,490 --> 00:03:55,690 Copil de zece ani pe nume Garbarek, Patrick. EMT la dus la Hopkins. 27 00:03:57,290 --> 00:03:59,280 Ce ai? 28 00:03:59,410 --> 00:04:04,480 lovește copilul, trece prin el, apoi fereastra și aterizează aici. 29 00:04:04,610 --> 00:04:07,400 Oh, din perioada Cretacicului, nu? 30 00:04:09,010 --> 00:04:13,320 - Avem carcase peste tot. - Câte carcase? 31 00:05:12,850 --> 00:05:16,840 Scuzați-mă, dar faceți-vă cu oricare dintre voi un Ford Taurus verde? 32 00:05:18,290 --> 00:05:22,560 Blocează o bandă de incendiu. Va fi remorcat de aici. 33 00:05:28,570 --> 00:05:30,960 Cred că ar trebui să mut mașina. 34 00:05:33,530 --> 00:05:38,240 Nu-l mișc, va fi remorcat. Asta e tot ce ne trebuie acum, nu? 35 00:05:42,370 --> 00:05:44,480 Ar trebui să mutați mașina. 36 00:05:48,170 --> 00:05:50,160 Guy ne-a salvat un bilet. 37 00:05:51,250 --> 00:05:53,240 Mă întorc imediat. 38 00:05:53,370 --> 00:05:57,360 „Dr Zach Tinker, Dr Zach Tinker la Pediatrie. 39 00:06:00,250 --> 00:06:02,240 Ai auzit focuri de artificii? 40 00:06:02,370 --> 00:06:05,280 Uh-huh. Am speriat lumina zilei din mine. 41 00:06:05,410 --> 00:06:08,080 Știi, am vărsat limonadă peste mine. 42 00:06:08,210 --> 00:06:10,200 Oh. Vezi copiii? 43 00:06:10,330 --> 00:06:14,160 Pot să-ți spun ceva, doar intre tine si mine? 44 00:06:14,290 --> 00:06:17,440 - Sigur. - Asta nu e doar limonadă. 45 00:06:19,210 --> 00:06:24,520 - Acești copii aveau 16, 17 poate? - Cred că. Poate mai tânăr, nu știu. 46 00:06:24,650 --> 00:06:27,760 Deci crezi că acești doi băieți erau mai în vârstă? 47 00:06:27,890 --> 00:06:30,530 - Da. - Ei bine, ce e mai vechi? 48 00:06:30,650 --> 00:06:33,680 Știți câți bătrâni Încearcă să dai stil cu ce se joacă? 49 00:06:33,810 --> 00:06:36,080 Nu o pot scoate. 50 00:06:36,210 --> 00:06:40,560 - Deci poate că acești doi tipi au fost ce? - 18, 19? 51 00:06:40,690 --> 00:06:45,320 - Ce vrei să spui, „obișnuit”? - Cam cinci zece. Este obișnuit? 52 00:06:45,450 --> 00:06:47,910 - Adică medie. - BINE. 53 00:06:48,050 --> 00:06:52,400 Altceva? Părul, culoarea ochilor, ceva? 54 00:06:52,530 --> 00:06:57,000 Erau obișnuiți. Au fost băieți albi. Mă refeream la medie? 55 00:07:00,130 --> 00:07:03,000 „Asistenta Byron, va rog adresati-va dr. Segal. 56 00:07:03,130 --> 00:07:05,240 — Asistentă Byron, te rog să-l dai pe doctorul Segal. 57 00:07:05,370 --> 00:07:10,600 Am un loc chiar în față, peste strada. E destul de bine, nu? 58 00:07:13,290 --> 00:07:18,160 Vrei cafea? Există o mașină jos, la capătul holului. 59 00:07:18,290 --> 00:07:20,280 Ți-e foame? 60 00:07:24,530 --> 00:07:26,600 Patrick va fi bine. 61 00:07:29,850 --> 00:07:32,600 Nu-mi amintesc dacă aș stinge luminile în... 62 00:07:34,090 --> 00:07:36,760 ...bucătărie înainte să plecăm azi dimineață. 63 00:07:36,890 --> 00:07:38,880 Sunt sigur că ai făcut-o. 64 00:07:39,730 --> 00:07:43,440 - Eşti sigur? - Da, e ceva ce faci mereu. 65 00:07:45,090 --> 00:07:47,520 - Ce mai face Patrick? - E încă în operație. 66 00:07:47,650 --> 00:07:50,240 Dar cum este el? El a stat acolo atât de mult timp. 67 00:07:50,370 --> 00:07:54,360 Va trece ceva timp până să știm. Aceștia sunt detectivi. 68 00:07:54,490 --> 00:07:58,450 Sunt detectivul Bayliss. Acesta este detectivul Pembleton. 69 00:07:58,570 --> 00:08:01,680 Suntem din Unitatea de Investigare a Omuciderilor... 70 00:08:01,810 --> 00:08:04,800 - Trebuie să semnezi aceste acte. - Omucidere? 71 00:08:04,930 --> 00:08:09,840 - Trebuie să te întrebăm ce sa întâmplat. - Acestea ne autorizează să-l tratăm pe Patrick. 72 00:08:09,970 --> 00:08:13,560 - Îl tratezi deja. - Cineva a fost ucis? 73 00:08:13,690 --> 00:08:15,880 Domnule, suntem aici pentru fiul dumneavoastră. 74 00:08:17,130 --> 00:08:20,360 Fiul meu e bine. Tocmai ai spus că a fost la operație. 75 00:08:20,490 --> 00:08:24,400 - Da, el este. - De ce sunt detectivii de omucideri aici? 76 00:08:24,530 --> 00:08:27,560 - Asta e rutina. - Pentru cine este această rutină? 77 00:08:27,690 --> 00:08:31,120 Orice incident de împușcare trebuie să investigăm. 78 00:08:31,250 --> 00:08:36,270 Ei bine, fiul meu este rănit. Asta este. În regulă? Înțelegi asta? 79 00:08:36,410 --> 00:08:39,680 - Ne spui că Patrick va muri? - Nu. 80 00:08:39,810 --> 00:08:44,280 - Atunci îmi spui că e bine? - Se face tot ce este posibil. 81 00:08:44,410 --> 00:08:47,050 - Unde este Patrick? - Spune-mi că e bine. 82 00:08:47,170 --> 00:08:50,000 - Nu-l poți vedea. - E fiul meu! 83 00:08:50,130 --> 00:08:53,680 - Domnule Garbarek, mă răniți! - Domnule Garbarek, argh! 84 00:08:53,810 --> 00:08:56,960 Asta nu va ajuta la nimic sau ajută-ți fiul. 85 00:08:57,090 --> 00:09:01,920 De ce sunt oamenii ăștia aici? Cu permisiunea cui? Hmm? 86 00:09:02,050 --> 00:09:04,040 Ai o treabă de făcut. 87 00:09:04,170 --> 00:09:07,160 Nu ai niciun respect pentru ce noi doi trecem prin? 88 00:09:07,290 --> 00:09:12,080 Vrei să-ți faci treaba, nu? Fiul meu a fost împușcat astăzi. 89 00:09:12,210 --> 00:09:14,560 În regulă? Aşa sa întâmplat. 90 00:09:14,690 --> 00:09:17,640 Nu făcea nimic, și l-au împușcat. 91 00:09:24,450 --> 00:09:27,320 știi, Nu ar fi trebuit să-l prind pe tipul ăla. 92 00:09:27,450 --> 00:09:31,120 - Tu faci ce faci. - Mi-am aruncat spatele din nou. 93 00:09:41,690 --> 00:09:44,680 investigăm împușcarea unui băiat. 94 00:09:44,810 --> 00:09:47,880 Patrick Garbarek? Îi scriu diagrama. 95 00:09:48,010 --> 00:09:52,080 Zece ani, păr castaniu, ochi căprui, ochi mari ca o păpușă. 96 00:09:52,210 --> 00:09:54,850 Are ochi de păpușă. 97 00:09:54,970 --> 00:09:57,920 - Înseamnă că micuțul e în moarte cerebrală. - Oh. 98 00:10:24,350 --> 00:10:28,020 - Hei, John. - Mă bucur să am conexiunile, nu? 99 00:10:28,150 --> 00:10:32,030 - Ce? - Ai cel mai tare bilet din oraș. 100 00:10:32,150 --> 00:10:34,140 Oh, da, să-l văd pe Papa. 101 00:10:34,990 --> 00:10:39,900 Ești sus pe estradă cu Ioan Paul al II-lea. Acum ești în mare măsură, căpitane. 102 00:10:40,030 --> 00:10:42,820 Sunt onorat să fi fost invitat. 103 00:10:42,950 --> 00:10:45,940 Aud că scalperii primesc 500 de dolari pentru o copie, 104 00:10:46,070 --> 00:10:48,740 doar pentru a obține un loc în tribună. 105 00:10:48,870 --> 00:10:53,620 Imaginează-ți că ai un loc pe estradă, ce poți obține pentru acel bilet! 106 00:10:53,750 --> 00:10:57,580 Te-ai gândi să vinzi acest bilet, daca ai fi eu? 107 00:10:57,710 --> 00:11:00,220 Pentru ce poți obține pentru acel bilet, 108 00:11:00,350 --> 00:11:02,700 poti cumpara un nou-nouț, de înaltă definiție, 109 00:11:02,830 --> 00:11:05,860 TV de 60 inchi, stereo, cu sunet surround, 110 00:11:05,990 --> 00:11:08,780 și vegheați pe Sfinția Sa coboară la Baltimore 111 00:11:08,910 --> 00:11:11,180 din confortul propriei case. 112 00:11:11,310 --> 00:11:16,460 Da, dar asta ar fi erezie. Asta ar fi ca și cum ai vinde un bilet în rai. 113 00:11:17,430 --> 00:11:21,940 Așa cum îmi imaginez eu, Sony va fi difuzarea Hotărârii finale, 114 00:11:22,070 --> 00:11:24,060 deci care este grija? 115 00:11:25,150 --> 00:11:28,340 - Aleargă după celălalt tip... - Bayliss! 116 00:11:28,470 --> 00:11:32,060 - Ce-i cu filmările la mall? - Ai martori? 117 00:11:32,190 --> 00:11:36,340 Le-am luat cu duzină, dar ce au văzut ei, nu putem fi siguri. 118 00:11:36,470 --> 00:11:40,380 - Părinții îți dau ceva? - Am încercat să obținem o declarație. 119 00:11:40,510 --> 00:11:44,020 - Ai unul sau nu? - Erau într-un mod dur. 120 00:11:44,150 --> 00:11:46,610 -Cum este copilul? - Pe un ventilator. 121 00:11:46,750 --> 00:11:51,660 - Ar trebui să dăm asta crimelor violente. - Numele lui ar trebui să apară pe tablă. 122 00:11:51,790 --> 00:11:53,780 Copilul ar putea reuși. 123 00:11:53,910 --> 00:11:57,380 Nu are nicio funcție cerebrală. Unde va ajunge? 124 00:11:57,510 --> 00:12:02,580 Sunt blocat cu toate aceste cazuri. Crimele violente ar putea face față acestui lucru. 125 00:12:02,710 --> 00:12:04,700 Vrei să spui că asta nu este o crimă 126 00:12:04,830 --> 00:12:08,300 ca masina face respiratia pentru el? 127 00:12:08,430 --> 00:12:11,660 Sună ca al acestui copil nu se va trezi niciodata. 128 00:12:11,790 --> 00:12:15,060 Ar trebui investigat ca o crimă. 129 00:12:15,190 --> 00:12:18,620 - Fiica ta este pe linia trei. - Mulţumesc. 130 00:12:18,750 --> 00:12:21,210 - Cine a folosit toată gheața? - Nu începe! 131 00:12:21,350 --> 00:12:25,340 Vreau un ceai cu gheață, și mă sfiesc de un ingredient cheie! 132 00:12:25,470 --> 00:12:28,980 - Îmi uşurează spatele, Lewis. - Nu e corect, Gee. 133 00:12:29,110 --> 00:12:31,300 ceai cu gheață? E aproape iarnă. 134 00:12:31,430 --> 00:12:35,100 Mă ține într-o stare de spirit de vară. Ajută-mă, Gee! 135 00:12:35,230 --> 00:12:38,220 Uite aici, Lewis, vezi? E frumos? 136 00:12:38,350 --> 00:12:43,630 Du-te să te distrezi bine pentru că eu și Frank suntem ocupați aici. 137 00:12:43,750 --> 00:12:46,580 Bayliss, se topesc. 138 00:12:46,710 --> 00:12:50,340 Tot ce întreb, într-un calm și un ton rezonabil al vocii, 139 00:12:50,470 --> 00:12:54,940 este pentru tine să umpleți tăvile pentru cuburi de gheață înainte să le pui înapoi. 140 00:12:58,550 --> 00:13:01,300 Vai, ce crezi? Crime violente? 141 00:13:01,430 --> 00:13:05,340 - Vreau să rămâi în caz. - Da? 142 00:13:29,990 --> 00:13:31,980 Obosit? 143 00:13:32,790 --> 00:13:35,700 Du-te la culcare. Voi pune deoparte alimentele. 144 00:13:37,150 --> 00:13:39,140 Lasă-mă să fac asta. 145 00:13:51,310 --> 00:13:53,620 Ai de gând să gătești? 146 00:13:53,750 --> 00:13:55,660 nu mi-e foame. 147 00:13:58,710 --> 00:14:01,580 Nu mănânci ouă, deci ce tocmai am spus? 148 00:14:20,750 --> 00:14:22,230 Joana! 149 00:14:23,550 --> 00:14:25,540 - Joan... - Am făcut ouă. 150 00:14:26,350 --> 00:14:30,180 Nu trebuie să faci asta. Nu spăla hainele lui Patrick. 151 00:14:30,310 --> 00:14:33,660 - Mănâncă-ți ouăle înainte să se răcească. - Nu pot să mănânc. 152 00:14:34,590 --> 00:14:36,860 Trebuie să-mi fac și eu griji pentru tine? 153 00:14:40,590 --> 00:14:44,100 Avem numele unui suspect. 154 00:14:44,230 --> 00:14:47,540 - Dar cum se face că am greșit? - Tommy Porten. 155 00:14:47,670 --> 00:14:49,540 Vrei să spui că am încurcat-o! 156 00:14:49,670 --> 00:14:54,660 Nu, ceea ce spun este că am uitat. Amândoi. Asta nu este o încurcătură. 157 00:14:54,790 --> 00:14:59,990 Tu ești primarul. Ar trebui să colectați hainele de copil de la spital. 158 00:15:00,110 --> 00:15:02,220 M-am gândit că ai avut, Frank. 159 00:15:02,350 --> 00:15:07,220 Dacă vrem să mergem la un Mare Juri pentru un rechizitoriu și ne cer dovezi, 160 00:15:07,350 --> 00:15:09,340 putem spune: "Oh, am uitat!" 161 00:15:09,470 --> 00:15:11,900 Voiam să adun acele dovezi. 162 00:15:12,030 --> 00:15:16,420 Când aveam să întreb la Urgență Oamenii din cameră, îmi iese spatele. 163 00:15:16,550 --> 00:15:20,860 Îl văd pe procurorul statului făcând roți de căruță peste ăla! 164 00:15:21,830 --> 00:15:25,820 - Tommy Porten, el este trăgătorul nostru? - Nu ştiu sigur. 165 00:15:26,630 --> 00:15:30,780 Ai alergat în jos pe tipul ăsta Porten. O să iau hainele. 166 00:15:30,910 --> 00:15:34,620 - Mă vei aștepta aici, nu? - Chiar aici. 167 00:15:36,950 --> 00:15:38,940 Nimeni nu a spus că hainele sunt dovezi. 168 00:15:39,070 --> 00:15:42,140 - Urgența ar trebui să aibă. - Nimeni din acest spital nu știe asta? 169 00:15:42,270 --> 00:15:45,780 Aceste lucruri se întâmplă. Nu ne bucurăm de această confuzie. 170 00:15:45,910 --> 00:15:48,860 - Cu toţii suntem stânjeniţi. - Le-am spălat deja. 171 00:15:48,990 --> 00:15:51,940 Erau zdrențe, din drum i-au tăiat pe Patrick. 172 00:15:52,070 --> 00:15:56,620 - Am nevoie de astea pentru investigația mea. - Le-am pus deoparte! 173 00:15:57,950 --> 00:16:00,940 - Am nevoie să-mi dai aceste haine. - Nu pot. 174 00:16:01,070 --> 00:16:04,740 - Va trebui să. - Hai sa-ti spun ce TREBUIE sa fac! 175 00:16:04,870 --> 00:16:09,860 Trebuie să intru acolo și să privesc doctorii îi ciupiesc picioarele lui Patrick. 176 00:16:09,990 --> 00:16:13,900 Trebuie să privesc cum lipesc ace în fundul picioarelor lui, 177 00:16:14,030 --> 00:16:18,100 turnați apă rece în ambele urechi să văd dacă ochii i se mişcă astăzi. 178 00:16:18,230 --> 00:16:22,620 Apoi trebuie să-i aud spunându-mi că ei nu. Ochii lui nu. 179 00:16:22,750 --> 00:16:25,980 Îi aud spunând asta. Nimic altceva nu se poate face. 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,940 Acesta este doar un... băiețel! Și ei trebuie să spună asta. 181 00:16:30,070 --> 00:16:34,220 Trebuie să ai hainele lui și știm ce am văzut ieri. 182 00:16:34,350 --> 00:16:39,060 Trebuie să-mi amintesc că Patrick stătea în picioare acolo. Trebuie să vadă dinozaurii! 183 00:16:39,190 --> 00:16:41,180 Trebuie să meargă la fereastra aceea! 184 00:16:41,310 --> 00:16:45,900 Este întotdeauna „încă un minut”. Întotdeauna trebuie să facă ce vrea. 185 00:16:48,310 --> 00:16:51,660 Apoi cade jos și cred că doar tachinează, 186 00:16:51,790 --> 00:16:55,940 și o să țip la el să te ridici și să nu te murdărești. 187 00:16:56,070 --> 00:16:59,060 Vreau să-l văd ridicându-se. 188 00:16:59,190 --> 00:17:01,180 Din propriul lui pat. 189 00:17:03,990 --> 00:17:07,340 Trebuie să mă gândesc că poate să stea acolo așa 190 00:17:07,470 --> 00:17:09,460 pentru încă 50 sau 60 de ani? 191 00:17:11,230 --> 00:17:14,700 Trebuie să mă gândesc daca asta isi doreste? 192 00:17:17,830 --> 00:17:22,620 De ce trebuie? De ce cred acesta nu poate fi Patrick acolo? 193 00:17:24,990 --> 00:17:29,460 Hainele sunt la casă. Poți veni după ei mai târziu. 194 00:17:45,150 --> 00:17:47,500 Scuzați-mă! Tommy! 195 00:17:47,630 --> 00:17:49,740 Hei, eh, Tommy Porten, nu? 196 00:17:49,870 --> 00:17:52,540 Tu ești Tommy Porten, nu-i așa? 197 00:17:56,150 --> 00:17:58,180 Argh! 198 00:18:01,110 --> 00:18:03,100 Halt! 199 00:18:09,070 --> 00:18:12,700 Poliția din Baltimore! Poliția din Baltimore! Poliţie! 200 00:18:12,830 --> 00:18:14,940 Ține-ți fața la trotuar! 201 00:18:15,070 --> 00:18:18,540 Pune-ți mâinile în spatele capului! În spatele capului tău! 202 00:18:24,990 --> 00:18:27,500 - Asta e o arsură frumoasă. - Argh! 203 00:18:27,630 --> 00:18:29,740 - Îl poți vedea acolo? - Da. 204 00:18:29,870 --> 00:18:34,500 Asta face tencuiala de muștar? Nu au interzis chestiile astea? 205 00:18:34,630 --> 00:18:38,980 - Ai putea să-mi pui acest unguent? - Puțin personal, nu-i așa? 206 00:18:39,110 --> 00:18:41,180 - Ce? - Ştiam eu! 207 00:18:41,310 --> 00:18:43,740 Bayliss, mai fă niște cuburi de gheață! 208 00:18:43,870 --> 00:18:48,700 - Am un suspect care mă așteaptă. - Fii blând. 209 00:18:48,830 --> 00:18:51,940 - Este o arsură. - Nicio clipă plictisitoare cu tine! 210 00:18:52,070 --> 00:18:56,700 te-am asteptat sa ma ia de la spital! 211 00:18:56,830 --> 00:18:58,900 - Îmi datorezi șase dolari. - Da? 212 00:18:59,030 --> 00:19:02,260 Da. Taxiurile sunt gratuite, sau ar trebui să merg? 213 00:19:02,390 --> 00:19:07,060 Eram pe drum să te întâlnesc, apoi am avut senzația asta de parcă aș fi în flăcări. 214 00:19:07,190 --> 00:19:10,460 Am un suspect aici, deci daca vrei sa vii... 215 00:19:11,310 --> 00:19:15,500 Acesta este Tommy Porten. Spune că știe despre împușcătură. 216 00:19:15,630 --> 00:19:19,020 - Știi despre împușcătură? - Am auzit despre asta. 217 00:19:19,990 --> 00:19:22,450 - Care e numele tău? - Tommy. 218 00:19:22,590 --> 00:19:24,780 - Tommy ce? - Porten. 219 00:19:24,910 --> 00:19:27,860 Tommy Porten. Te duci de Thomas? 220 00:19:27,990 --> 00:19:31,870 - Îmi place Tommy. - Da, Thomas ar fi prea serios. 221 00:19:32,670 --> 00:19:37,260 Ar fi, eh, ce? Mopey? Mopey? Ești un mop, Tommy? 222 00:19:37,390 --> 00:19:41,380 - Nu. - Tommy, e drăguț. E cam plin de entuziasm. 223 00:19:41,510 --> 00:19:45,220 Un fel de poreclă. O poreclă este un semn de afecțiune. 224 00:19:45,350 --> 00:19:47,580 Nu vă puteți da o poreclă. 225 00:19:47,710 --> 00:19:50,460 Toți cei care mă cunosc îmi spune Tommy. 226 00:19:50,590 --> 00:19:52,820 Deci toată lumea te place, nu? 227 00:19:52,950 --> 00:19:57,700 Spune-mi despre împușcătură, bine? Si eu vreau sa te placi. 228 00:19:57,830 --> 00:20:00,820 Am auzit aceste două persoane vorbind despre asta. 229 00:20:00,950 --> 00:20:03,260 - Cine erau? - Nu știu. 230 00:20:03,390 --> 00:20:06,540 Hai, hai, nu sunt doi oameni. huh? 231 00:20:06,670 --> 00:20:10,260 Da. Au spus un tip urmărea un alt tip. 232 00:20:10,390 --> 00:20:13,740 Deci, acești doi oameni vorbesc despre asta, da? 233 00:20:13,870 --> 00:20:18,260 Ceva despre celălalt tip lovind pe fata primului tip. 234 00:20:18,390 --> 00:20:20,580 Cine sunt tipii astia? 235 00:20:20,710 --> 00:20:23,430 - Nu știu. - Tommy, haide! 236 00:20:23,550 --> 00:20:25,540 - Jur pe Dumnezeu! - Tommy! 237 00:20:25,670 --> 00:20:28,020 S-a terminat un pui. Asta e tot. 238 00:20:28,150 --> 00:20:31,140 Un pui, nu? Puiul asta are un nume? 239 00:20:32,350 --> 00:20:37,340 Dacă acești doi tipi trag în fiecare alta peste vreo tipa, are un nume. 240 00:20:37,470 --> 00:20:41,180 - N-am auzit niciodată niciun nume. - Pun pariu că avea o poreclă. 241 00:20:41,310 --> 00:20:43,700 - Vrei un avocat? - Ce, eu? 242 00:20:43,830 --> 00:20:46,060 - Își cunoaște drepturile? - Le-am citit. 243 00:20:46,190 --> 00:20:49,260 - Vrei să le citească din nou? - Nu, sunt bine. 244 00:20:49,390 --> 00:20:53,980 Știi despre această împușcătură, nu? Auzi că a trecut peste vreo tipă. 245 00:20:54,110 --> 00:20:57,460 Dar tu nu vii la noi. Trebuie să venim după tine. 246 00:20:57,590 --> 00:21:02,580 Trebuie să-ți urmăresc fundul peste jumătate din asta oraș pentru că nu știi nimic? 247 00:21:02,710 --> 00:21:06,460 Aud oameni vorbind, și cred că e treaba lor. 248 00:21:06,590 --> 00:21:08,980 - O, Tommy! - Cine avea pistolul? 249 00:21:09,110 --> 00:21:11,900 Am spus că nu știu? 250 00:21:12,030 --> 00:21:16,070 - TU ai arma! - Nu. 251 00:21:17,150 --> 00:21:20,340 Celălalt tip aleargă cu pistolul? 252 00:21:20,470 --> 00:21:24,350 - Nu cunosc niciun tip cu vreo armă! - Îl închid! 253 00:21:24,470 --> 00:21:28,540 - La închisoare? Nu am împușcat pe nimeni! - Încă mai mergi! 254 00:21:30,110 --> 00:21:33,020 - Deci ce am făcut? - Ai o poreclă. 255 00:21:33,150 --> 00:21:35,140 - Ce? - Ai o poreclă. 256 00:21:35,270 --> 00:21:40,340 Toată lumea din lumea asta are o poreclă, cu excepția mea, și mă enervează! 257 00:21:42,070 --> 00:21:47,020 Ce știi? Ştii despre acel băiețel care a fost împușcat. 258 00:21:47,150 --> 00:21:49,980 Da? Ai auzit de el, nu-i așa? 259 00:21:50,790 --> 00:21:52,780 - Nu-i aşa? - Uh-huh. 260 00:21:52,910 --> 00:21:55,180 Corect. Corect, acum... 261 00:21:56,910 --> 00:21:59,740 Poate ar trebui să aibă o poreclă. Hmm? 262 00:22:00,910 --> 00:22:02,980 Numele lui este Patrick. Hmm? 263 00:22:03,870 --> 00:22:06,060 Crezi că ar putea avea o poreclă? 264 00:22:06,190 --> 00:22:09,020 Doctorii îi spun Patrick, bine? 265 00:22:09,150 --> 00:22:13,140 Părinții lui îi spun Patrick. Îl cunosc doar ca Patrick. 266 00:22:13,270 --> 00:22:16,740 Ai putea să-i arăți că vrei să spui bine la el, nu? 267 00:22:17,510 --> 00:22:21,100 - Vreau să se facă mai bine. - Nu va face, Tommy. E în moarte cerebrală. 268 00:22:21,230 --> 00:22:23,220 În moarte cerebrală. 269 00:22:24,070 --> 00:22:26,060 - E în moarte cerebrală? - Da. 270 00:22:26,190 --> 00:22:31,180 Deci, ce crezi, nu, Tommy? Cum crezi că ar trebui să-l numim? 271 00:22:31,310 --> 00:22:33,460 - Paddy? - Nu știu. 272 00:22:33,590 --> 00:22:35,580 Oh. Somnoros? 273 00:22:35,710 --> 00:22:37,700 - Nu. - Nebun? 274 00:22:37,830 --> 00:22:39,820 - Haide! - Căzut? 275 00:22:39,950 --> 00:22:42,020 - Wheezy? - Wheezy? 276 00:22:42,150 --> 00:22:47,140 Ce e cu voi băieți? Nu aș face niciodată spune așa ceva despre acel copil! 277 00:22:47,270 --> 00:22:49,830 - L-ai băgat în spital. - Nu! 278 00:22:49,950 --> 00:22:52,380 E acolo, Tommy? huh? 279 00:22:53,230 --> 00:22:56,340 Nu aveam pistolul. Eram urmărit. 280 00:22:56,470 --> 00:22:58,460 De cine? 281 00:22:59,990 --> 00:23:01,980 - De cine? - Nu pot. 282 00:23:02,830 --> 00:23:04,820 Nu voi. 283 00:23:04,950 --> 00:23:08,100 Dacă ai fi eu, ai înțelege. Ai vrea. 284 00:23:08,230 --> 00:23:10,220 Știu că ai face-o. 285 00:23:11,270 --> 00:23:15,230 Deci ce crezi Numele lui Patrick ar trebui să fie? 286 00:23:15,350 --> 00:23:16,830 huh? 287 00:23:19,030 --> 00:23:21,750 - Fratele meu. - Fratele tău ce? 288 00:23:22,710 --> 00:23:25,380 Era supărat pe mine pentru că trebuie să-i spună. 289 00:23:25,510 --> 00:23:27,780 Fratele tău trage în tine? 290 00:23:27,910 --> 00:23:32,700 El este fratele meu mai mare și poate Nu ar trebui să mă bat cu fata lui. 291 00:23:32,830 --> 00:23:37,060 Dar ea m-a lovit prima. Ea vine după mine și îi spune că am făcut-o. 292 00:23:37,190 --> 00:23:39,300 Unde este el? 293 00:23:39,430 --> 00:23:43,420 Nu știu. Nu l-am văzut de când mă urmărea. 294 00:23:43,550 --> 00:23:47,060 - De ieri? - Da. 295 00:23:48,510 --> 00:23:51,580 BINE. Vreau nume acum. 296 00:23:53,510 --> 00:23:57,100 Don. Și numele iubitei lui este Jessie. 297 00:23:57,230 --> 00:24:00,180 Jessie. Este aceasta scurtă pentru Jessica? 298 00:24:03,190 --> 00:24:06,700 Ce ti-am spus? Toată lumea are o poreclă. 299 00:24:10,270 --> 00:24:14,820 Ceea ce spun este că... este că tot acest picior, 300 00:24:14,950 --> 00:24:17,540 trebuie să fie mai scurt decât celălalt. 301 00:24:17,670 --> 00:24:22,660 Din asta mă aruncă spatele aliniere și îmi provoacă problemele. 302 00:24:22,790 --> 00:24:25,300 - Este portofelul tău. - Al meu ce? 303 00:24:25,430 --> 00:24:27,940 Unde este portofelul tău? 304 00:24:28,070 --> 00:24:30,820 Frank, nu mai continua cu acești șase dolari! 305 00:24:30,950 --> 00:24:33,590 - Stai pe portofel? - Da. 306 00:24:33,710 --> 00:24:36,100 OK, o port pe a mea aici. 307 00:24:36,230 --> 00:24:39,300 Suntem la biroul nostru, în mașină, stăm jumătate din zile. 308 00:24:39,430 --> 00:24:45,180 Spatele tău este foarte delicat. Tu stai pe portofel, te înclini cu spatele. 309 00:24:45,310 --> 00:24:49,140 - Ești ca Turnul înclinat din Pisa! - Pune-ți mâinile înapoi pe volan. 310 00:24:52,830 --> 00:24:55,820 Dacă ar fi fost menite portofele a fi purtat in buzunarul din fata, 311 00:24:55,950 --> 00:24:58,020 ar fi făcute așa. 312 00:24:58,150 --> 00:25:00,140 - Sunt. - Cine a spus? 313 00:25:00,270 --> 00:25:02,260 Informațiile nu ajung niciodată la tine. 314 00:25:02,390 --> 00:25:04,950 Oh, domnule Garbarek... 315 00:25:07,870 --> 00:25:09,860 Ce mai faci? 316 00:25:09,990 --> 00:25:12,740 Joan are hainele lui Patrick în casă. 317 00:25:12,870 --> 00:25:16,580 - Mă duc să le iau. - Bate tare pentru că trebuie să repar soneria. 318 00:25:17,950 --> 00:25:20,980 Doar fac curat. 319 00:25:24,590 --> 00:25:26,580 Aceasta este camera lui. 320 00:25:36,590 --> 00:25:38,580 le-am spălat. 321 00:25:38,710 --> 00:25:40,700 E bine. 322 00:25:40,830 --> 00:25:44,340 Eu doar... a trebuit să le spăl. 323 00:25:51,670 --> 00:25:55,380 Ai avut o cameră ca asta? cand erai mare? 324 00:25:55,510 --> 00:25:57,500 Oh, îmi doresc. 325 00:26:04,390 --> 00:26:07,820 Urăsc culoarea vopselei punem pe perete. 326 00:26:12,270 --> 00:26:15,340 Deci, atunci, știi pe cine cauți? 327 00:26:15,470 --> 00:26:19,300 Da, avem o echipă de ofițeri caut pe acest copil. 328 00:26:19,430 --> 00:26:24,020 - O să-l prinzi? - Da, probabil că e încă în oraș. 329 00:26:24,150 --> 00:26:26,940 Te-ai mai întâlnit cu acest copil înainte? 330 00:26:27,070 --> 00:26:29,220 Am verificat și nu are niciun cazier. 331 00:26:29,350 --> 00:26:31,340 Dar e periculos? 332 00:26:31,470 --> 00:26:34,940 Nu are antecedenti, deci este dificil să dai acel apel. 333 00:26:35,070 --> 00:26:37,260 - Dar a folosit o armă. - A făcut-o. 334 00:26:38,790 --> 00:26:44,020 Așa că atunci îl ajungi din urmă, are pistolul, rezistă. 335 00:26:44,150 --> 00:26:47,340 - Să sperăm că nu. - Dacă o face? 336 00:26:48,190 --> 00:26:50,020 De ce? 337 00:26:50,150 --> 00:26:52,140 Vrei ca el? 338 00:26:54,910 --> 00:26:58,540 Ar costa 50.000 la 100.000 de dolari pe an? 339 00:26:58,670 --> 00:27:03,180 Dacă îl punem pe Patrick în ceea ce ei numesc o unitate de îngrijire extinsă. 340 00:27:03,310 --> 00:27:07,700 Dacă avem grijă de el aici, este poate jumătate din asta, 341 00:27:07,830 --> 00:27:12,300 dar atunci ar trebui să învățăm cum să se descurce cu... IV-urile lui, 342 00:27:12,430 --> 00:27:16,140 ventilatorul lui și pompele lui de alimentare. 343 00:27:20,470 --> 00:27:23,940 Unde apar ei cu astfel de numere? 344 00:27:24,070 --> 00:27:26,820 Adică, într-adevăr, cine și-ar putea permite asta? 345 00:27:26,950 --> 00:27:30,700 Nu mi-ar păsa... care a fost costul 346 00:27:30,830 --> 00:27:35,140 atâta timp cât medicii ne-ar putea spune Patrick era din ce în ce mai bine. 347 00:27:35,270 --> 00:27:37,260 Dar el... nu va face niciodată. 348 00:27:38,270 --> 00:27:43,290 A făcut pneumonie peste noapte și l-au început să ia antibiotice. 349 00:27:43,430 --> 00:27:47,740 Doctorul spune că Patrick este... deteriorarea. 350 00:27:51,230 --> 00:27:53,220 Crezi în Dumnezeu? 351 00:27:55,430 --> 00:27:57,740 Vorbești cu tipul greșit. 352 00:27:57,870 --> 00:28:01,220 Poate că există un miracol acolo pentru Patrick. 353 00:28:01,350 --> 00:28:04,340 Sunt atât de mulți copii pe lista de asteptare? 354 00:28:04,470 --> 00:28:08,660 1.400. Toți au nevoie de un donator. 355 00:28:08,790 --> 00:28:10,860 In toata tara. 356 00:28:11,790 --> 00:28:13,780 Chiar în acest moment. 357 00:28:15,270 --> 00:28:17,700 Mai multă cafea? 358 00:28:17,830 --> 00:28:20,290 Oh, nu, am avut destule. Mulţumesc. 359 00:28:21,350 --> 00:28:23,340 Ar trebui să plec. 360 00:28:23,470 --> 00:28:25,740 Nu-ți place cafeaua ta? 361 00:28:25,870 --> 00:28:28,020 Nu, nu, vreau. E minunat. 362 00:28:28,150 --> 00:28:30,140 Nu, e în regulă. 363 00:28:31,070 --> 00:28:35,660 Ei, femeia asta care coordonează programul... 364 00:28:36,470 --> 00:28:40,250 ... a trecut peste fiecare detaliu despre modul în care Patrick ar putea fi donator. 365 00:28:41,350 --> 00:28:47,460 Ar trebui să facă teste pentru a-și tipa și potrivi sângele, 366 00:28:47,590 --> 00:28:51,100 verificați dimensiunea rinichilor, a ficatului... 367 00:28:52,110 --> 00:28:57,460 ...inima lui, plămânii lui și pancreasul lui. 368 00:28:59,590 --> 00:29:02,500 A trebuit să întreb unde este pancreasul lui Patrick. 369 00:29:03,670 --> 00:29:07,710 Doamnă Garbarek, aș... Mi-ar plăcea să mai beau o cafea. 370 00:29:09,870 --> 00:29:14,380 E un băiețel la spital pe etajul deasupra lui Patrick, 371 00:29:14,510 --> 00:29:18,140 are nevoie de un rinichi nou, iar doctorul... 372 00:29:19,710 --> 00:29:21,860 Nu-mi amintesc numele lui. 373 00:29:21,990 --> 00:29:23,980 Si eu sunt rau cu numele. 374 00:29:24,110 --> 00:29:29,460 Oricum, el spune că acest băiețel are pe lista de asteptare de peste un an. 375 00:29:29,590 --> 00:29:32,500 Un an e mult timp în viața unui băiețel. 376 00:29:32,630 --> 00:29:36,300 Există o șansă Patrick ar putea fi o potrivire pentru acest copil. 377 00:29:36,430 --> 00:29:39,460 De ce ar trebui Patrick trebuie să fie acea șansă? 378 00:29:41,790 --> 00:29:44,180 Nu pot vorbi cu Paul despre asta. 379 00:29:44,310 --> 00:29:48,190 Intră medicii și trebuie să pun toate întrebările. 380 00:29:50,510 --> 00:29:53,820 Îl întreb: „Ce crezi?” iar el spune: „Tu ce crezi?” 381 00:29:53,950 --> 00:29:56,670 Poate că trebuie să afle mai întâi de la tine. 382 00:29:56,790 --> 00:30:01,580 Dar știu. E ceva în mine care spune că este greșit 383 00:30:01,710 --> 00:30:05,980 a lua ceva de la Patrick, și pune-l în altcineva. 384 00:30:06,110 --> 00:30:10,580 Corpul tău este sacru, nu? Îmi amintește de hoți de morminte. 385 00:30:10,710 --> 00:30:15,220 Dacă acest lucru a fost corect, de ce sunt acolo atâtea probleme cu transplanturile? 386 00:30:15,350 --> 00:30:19,660 Nu este firesc. O inimă este respinsă pentru ca nu este firesc. 387 00:30:19,790 --> 00:30:21,900 Tu și soția ta ar trebui să vorbiți. 388 00:30:22,030 --> 00:30:24,980 - Ea nu mă ascultă. - O să asculte. 389 00:30:25,110 --> 00:30:27,900 Ea nu a ascultat niciodată. În regulă? 390 00:30:29,270 --> 00:30:34,140 Adică, ai citit despre aceste miracole medicale tot timpul. 391 00:30:34,990 --> 00:30:39,860 Deci, să spunem că decidem să mergem înainte și fă chestia asta cu Patrick, 392 00:30:39,990 --> 00:30:42,820 apoi ridic hârtia a doua zi 393 00:30:42,950 --> 00:30:47,020 și văd că vreun doctor a venit cu o modalitate de a-l repara. 394 00:30:47,150 --> 00:30:50,220 Ei vin sus cu aceste lucruri tot timpul. 395 00:30:51,470 --> 00:30:54,700 Poate ar trebui să așteptăm. 396 00:30:54,830 --> 00:30:58,420 Nu vrei să fii ținut în viață de vreo mașină? 397 00:30:59,470 --> 00:31:02,190 Nu. Am scris-o. 398 00:31:02,310 --> 00:31:06,270 Știi, i-am spus familiei mele si prietenii mei. 399 00:31:09,950 --> 00:31:12,700 Dacă ai fi eu, ce ai face? 400 00:31:13,630 --> 00:31:15,500 Nu știu. 401 00:31:20,630 --> 00:31:22,620 Dar dacă este în regulă pentru tine... 402 00:31:24,390 --> 00:31:26,980 ...atunci ar trebui sa fie la fel si pentru el? 403 00:31:31,630 --> 00:31:35,780 - E frumos, nu? - Frumos. Cine are degetele verzi? 404 00:31:35,910 --> 00:31:37,900 - Joan. - Hmm. 405 00:31:39,910 --> 00:31:43,620 - În sfârșit am avut o pauză de vreme. - În sfârșit. 406 00:31:45,630 --> 00:31:47,620 Ador serile ca asta. 407 00:32:09,150 --> 00:32:12,460 Ai băut cafea si nu mi-ai adus nici unul? 408 00:32:13,390 --> 00:32:16,980 Ea mi-a oferit cafeaua. Am fost doar politicos. 409 00:32:17,110 --> 00:32:19,780 Da, atâta timp cât îl iei pe al tău, nu? 410 00:32:21,590 --> 00:32:26,220 M-a întrebat dacă am un fiu, aș putea să-i pun capăt vieții? 411 00:32:26,350 --> 00:32:29,070 Fara cafea, peste șase dolari pentru cabină. 412 00:32:29,190 --> 00:32:32,940 - Ai putea să răspunzi la întrebarea asta? - Îmi vreau cei şase dolari. 413 00:32:33,070 --> 00:32:35,100 Crezi că nu sunt bun pentru asta? 414 00:32:35,230 --> 00:32:38,300 Ascultam un tip astept un miracol! 415 00:32:38,430 --> 00:32:41,780 Dă-mi acea chitanță, Îți voi da șase dolari. 416 00:32:41,910 --> 00:32:46,580 Și vrea să se răzbune pe copil cine a facut asta. Nu am primit chitanță. 417 00:32:46,710 --> 00:32:50,180 - Atunci de unde știu? - Crezi că voi minți pentru șase dolari? 418 00:32:50,310 --> 00:32:52,300 De unde știu? 419 00:32:52,430 --> 00:32:56,310 Iesi din masina mea! Nu mă crezi, coboară din mașină! 420 00:32:56,430 --> 00:33:00,420 - Nu crezi că pot merge? Pot să merg! - Mergi pe jos! Mergi la plimbare! 421 00:33:00,550 --> 00:33:03,940 Vai! esti nebun? 422 00:33:04,070 --> 00:33:09,060 De ce a trebuit să întrebe, dacă ai avut un fiu, i-ai putea pune capăt vieții? Isus! 423 00:33:09,190 --> 00:33:14,470 De aceea nu am vrut cazul, de ce Am vrut să-l trimit la Violent Crimes. 424 00:33:16,270 --> 00:33:20,860 Dacă decid să tragă de la ștecher, si doctorii gasesc un leac? 425 00:33:20,990 --> 00:33:24,220 Nu se știe niciodată cu ce va veni știința. 426 00:33:24,350 --> 00:33:27,020 Nu există leac pentru moartea creierului. 427 00:33:27,150 --> 00:33:29,790 Nu asta ai spus zilele trecute. 428 00:33:29,910 --> 00:33:32,100 Am auzit despre lucruri care se întâmplă. 429 00:33:32,230 --> 00:33:34,790 La Lourdes, la Fatima. 430 00:33:37,510 --> 00:33:39,500 Miracole. 431 00:33:41,030 --> 00:33:43,420 Nimeni nu crede că e ciudat. 432 00:33:47,710 --> 00:33:50,380 Ar fi trebuit să-ți aduc cafeaua. 433 00:34:02,990 --> 00:34:05,450 Cum merge cazul Garbarek? 434 00:34:05,590 --> 00:34:10,100 Fratele mai mic renunță la fratele mai mare. Variații pe o temă. 435 00:34:12,870 --> 00:34:15,180 M-am gândit la acest bilet 436 00:34:15,310 --> 00:34:18,420 pentru a ajunge aproape și personal cu Papa. 437 00:34:19,230 --> 00:34:23,620 - Credeam că ai aprecia mai mult. - De ce ai crezut asta? 438 00:34:23,750 --> 00:34:25,740 Pentru că ești catolic. 439 00:34:26,550 --> 00:34:28,540 Sugerând ce? 440 00:34:28,670 --> 00:34:32,660 Sugerând că acest bilet ar putea însemna mai mult pentru tine? 441 00:34:33,590 --> 00:34:37,420 60.000 de oameni la Camden Yards, milioane se uită la televizor, 442 00:34:37,550 --> 00:34:42,830 toți se uită la bărbat pentru un fel de miracol. Nu, mulțumesc, nu mă interesează! 443 00:34:50,990 --> 00:34:53,420 Aceștia sunt cei care fac transplant? 444 00:34:53,550 --> 00:34:55,030 Da. 445 00:34:55,990 --> 00:35:00,260 - Cât timp avem? - Ia cât ai nevoie. 446 00:35:01,230 --> 00:35:04,460 Vei fi în sala de operație cu Patrick? 447 00:35:04,590 --> 00:35:06,940 Voi fi alături de el tot timpul. 448 00:35:07,070 --> 00:35:10,220 Vreau pe cineva acolo care l-a tratat primul. 449 00:35:10,350 --> 00:35:13,500 eu voi fi acela care își oprește ventilatorul. 450 00:35:14,310 --> 00:35:18,300 - Și nu va simți nicio durere? - Nu. 451 00:35:19,750 --> 00:35:23,260 De ce toată lumea trebuie să faci atât de mult zgomot? 452 00:35:23,390 --> 00:35:26,220 - Am dori ceva intimitate. - Absolut. 453 00:35:26,350 --> 00:35:28,500 Oamenii... 454 00:35:28,630 --> 00:35:30,620 Să avem o secundă. 455 00:35:39,950 --> 00:35:44,020 Poate ar trebui să așteptăm. Am putea face asta mâine. 456 00:35:44,150 --> 00:35:47,860 Ar trebui doar să ne întoarcem si infrunta asta din nou. 457 00:35:51,750 --> 00:35:53,740 Spune-mi că este corect. 458 00:35:54,830 --> 00:35:56,820 Este pentru Patrick. 459 00:36:03,070 --> 00:36:05,180 Aș vrea să ne audă. 460 00:36:05,310 --> 00:36:07,700 Patrick, aș vrea să mă auzi. 461 00:36:10,950 --> 00:36:12,940 Îi este încă cald. 462 00:36:13,870 --> 00:36:16,020 Patrick... 463 00:36:16,950 --> 00:36:19,140 Tu ești iubirea vieții mele. 464 00:36:21,430 --> 00:36:23,420 Și al tatălui tău. 465 00:36:25,510 --> 00:36:28,500 Mi-aș dori să te poți trezi. 466 00:36:31,150 --> 00:36:36,100 Știu că ai încerca dacă ai ști cât de mult mă doare inima. 467 00:36:38,870 --> 00:36:41,100 Îmi rupi inima. 468 00:36:44,150 --> 00:36:46,340 Îți mulțumesc că ești fiul meu. 469 00:36:48,590 --> 00:36:52,740 Pentru a fi cine ai fost toți cei zece ani ai tăi... 470 00:36:53,670 --> 00:36:57,660 ...trei luni și opt zile. 471 00:37:00,990 --> 00:37:03,740 Mi-ai oferit atât de multă fericire. 472 00:37:04,750 --> 00:37:07,900 o să-mi fie dor de tine fiecare minut al fiecărei zile. 473 00:37:16,150 --> 00:37:20,220 Nu pot... Nu pot să-i las să o facă ca asta. 474 00:37:29,190 --> 00:37:34,740 - Ei... Cum se stinge asta? - Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 475 00:37:34,870 --> 00:37:39,780 - Îmi poți arăta? - Nu pot. Este împotriva politicii spitalului. 476 00:37:39,910 --> 00:37:43,140 - Atunci vreau să o faci. - Domnule Garbarek... 477 00:37:44,030 --> 00:37:47,810 Ar fi mai bine dacă ne lași să ne ocupăm de asta în sala operatorului. 478 00:37:48,950 --> 00:37:52,830 Nu-l pot lăsa pe Patrick să moară departe de mama lui. 479 00:37:54,950 --> 00:37:59,380 Inima lui este de la noi și dacă inima lui se va opri, 480 00:37:59,510 --> 00:38:05,950 atunci vreau să fie cu noi, și nu cu tine sau cu oricine altcineva. 481 00:38:08,070 --> 00:38:13,580 Nu am cerut niciodată nimănui o favoare, dar te intreb asta acum. Vă rog. 482 00:38:16,310 --> 00:38:21,100 Atunci vă pot oferi doar 15 secunde înainte de a trebui să-l luăm pe Patrick. 483 00:38:32,670 --> 00:38:34,460 Patrick? 484 00:38:37,030 --> 00:38:39,490 Îți voi da mamii acum. 485 00:39:12,230 --> 00:39:14,220 BINE. 486 00:39:24,750 --> 00:39:26,740 Stați, oameni buni. Stai. 487 00:40:57,110 --> 00:40:59,860 - Hei! - Ține-ți mâinile pe volan! 488 00:40:59,990 --> 00:41:04,660 Pune-ți mâinile pe volan! Luați mâna stângă și deschideți încuietoarea. 489 00:41:06,430 --> 00:41:09,220 Uşor. Să vedem mâinile! Sincer? 490 00:41:09,350 --> 00:41:11,740 Donny Porten, ești arestat. 491 00:41:11,870 --> 00:41:14,220 - Unde e pistolul? - Nu există armă! 492 00:41:19,670 --> 00:41:21,660 - Vai! - Fără armă, nu? 493 00:41:21,790 --> 00:41:24,180 - Nu e al meu! - Nu este al tău? 494 00:41:24,310 --> 00:41:27,300 - L-ai folosit pentru a-l ucide pe Patrick Garbarek. - OMS? 495 00:41:27,430 --> 00:41:29,860 Băiețelul pe care l-ai ucis, omule. 496 00:41:29,990 --> 00:41:31,980 - A murit? - Da. 497 00:41:32,110 --> 00:41:36,980 - Am auzit la radio că este în viață. - L-au retras azi. 498 00:41:37,110 --> 00:41:40,890 De ce? Nu sunt responsabil pentru asta, omule. 499 00:41:41,030 --> 00:41:45,300 - Asta nu depindea de mine! - Nu a fost de tine? 500 00:41:45,430 --> 00:41:48,340 Patrick se deplasează, nu-i așa? 501 00:41:49,870 --> 00:41:54,740 Unul dintre rinichii lui a urcat la etaj băiețelului acela din spital. 502 00:41:56,630 --> 00:42:00,140 Sunt epuizat. Aș putea dormi un milion de ani. 503 00:42:00,270 --> 00:42:04,780 Celălalt a traversat orașul lui Baywiew pentru fetiță. 504 00:42:06,310 --> 00:42:09,820 Să încercăm una dintre aceste pastile ne-a dat doctorul? 505 00:42:09,950 --> 00:42:15,150 Plămânii s-au dus la Atlanta, inima la Chicago, iar ficatul la Buffalo. 506 00:42:16,230 --> 00:42:18,220 Vrei să vii în pat? 507 00:42:19,430 --> 00:42:23,620 Au luat cadavrul de la spital la morgă, 508 00:42:23,750 --> 00:42:27,740 ca să poată declară oficial că este o omucidere. 509 00:42:30,230 --> 00:42:33,220 Mai este întotdeauna un lucru mic. 510 00:42:33,350 --> 00:42:35,340 Vii în pat? 511 00:42:36,190 --> 00:42:38,650 Cred că ar trebui să dormim împreună. 512 00:42:45,310 --> 00:42:47,300 Paul? 513 00:43:23,150 --> 00:43:27,420 „Aceia dintre voi care poate le-ați ratat sosirea Papei Ioan Paul al II-lea, 514 00:43:27,550 --> 00:43:32,420 „sărută pământul la Baltimore Aeroportul Internațional din Washington... 515 00:43:33,270 --> 00:43:35,260 - Scuzati-ma! - Da? 516 00:43:35,390 --> 00:43:37,850 - Sunteţi detectivul Bayliss? - Da. 517 00:43:37,990 --> 00:43:41,300 - M-a îndrumat către tine. - Cu ce ​​vă pot ajuta? 518 00:43:41,430 --> 00:43:44,380 Tu ești detectivul pentru Patrick Garbarek? 519 00:43:44,510 --> 00:43:46,500 Da, acum sunteți doi în doi. 520 00:43:46,630 --> 00:43:51,910 Vreau să iau legătura cu părinții lui. The spitalul nu a putut, dar ai putea să-mi spui. 521 00:43:52,030 --> 00:43:54,460 Nu pot da acea informație. 522 00:43:54,590 --> 00:43:58,500 Fiul meu este cel care a primit Rinichiul lui Patrick azi dimineață. 523 00:43:59,790 --> 00:44:02,180 Scuză-mă, sunt William Loftus. 524 00:44:02,310 --> 00:44:07,940 - Deci, ce mai face fiul tău? - Grozav. Matei se descurcă extraordinar. 525 00:44:08,830 --> 00:44:11,340 Fața lui nu este atât de bună și culoarea este dezactivată, 526 00:44:11,470 --> 00:44:14,110 dar umflarea a scăzut. 527 00:44:14,230 --> 00:44:16,690 O operațiune al naibii, dar va reuși. 528 00:44:16,830 --> 00:44:21,300 „Papa este condus în Camden Yards. 529 00:44:21,430 --> 00:44:26,780 '75.000 de oameni aliniază traseul, aplauzând Papa și primindu-și binecuvântarea.' 530 00:44:26,910 --> 00:44:30,900 Există vreo șansă Aș putea să le mulțumesc părinților lui? 531 00:44:31,030 --> 00:44:36,020 Am căutat numele lor de familie în telefon carte. Erau doar doi. 532 00:44:36,150 --> 00:44:41,220 Unul nu știa ce vorbesc despre, iar celălalt, nu există niciun răspuns. 533 00:44:41,350 --> 00:44:44,820 - Am încercat să fiu detectiv. - Nu ia mult. 534 00:44:44,950 --> 00:44:47,670 „Azi dimineață, a săvârșit Liturghia...” 535 00:44:50,510 --> 00:44:52,500 Omucidere? 536 00:44:53,670 --> 00:44:55,660 Da, Calvert și ce? 537 00:44:55,790 --> 00:44:59,220 „Avionul lui va decola spre Roma, întârziat. 538 00:44:59,350 --> 00:45:02,140 Am auzit că l-ai prins pe tipul care a făcut asta. 539 00:45:03,030 --> 00:45:05,460 Da, am făcut-o. 540 00:45:05,590 --> 00:45:10,660 Matthew era pe masa de operație, și o mulțime de lucruri îmi trec prin minte. 541 00:45:10,790 --> 00:45:13,780 Dacă acest criminal nu este pe lume, ce? 542 00:45:13,910 --> 00:45:18,060 Dacă decide să nu meargă la mall acum câteva zile, ce? 543 00:45:18,190 --> 00:45:20,220 Acest Patrick nu este acolo, 544 00:45:20,350 --> 00:45:23,180 sau poate decide să plece în alt loc în ziua aceea? 545 00:45:23,310 --> 00:45:26,860 Sau poate ploua și el rămâne acasă. Atunci ce? 546 00:45:29,310 --> 00:45:32,300 Bayliss, avem un cadavru jos pe Parkway. 547 00:45:32,430 --> 00:45:35,260 - BINE. - O să te vezi cu părinții în curând? 548 00:45:35,390 --> 00:45:38,900 Există o acuzare a trăgatorului în câteva zile. 549 00:45:39,030 --> 00:45:43,100 - Trebuie să treacă peste asta? - Nu, dar s-ar putea să vrea. 550 00:45:43,230 --> 00:45:46,060 - Bayliss, hai să plecăm de aici. - BINE. 551 00:45:46,190 --> 00:45:48,980 Le vei spune ca tu si eu am vorbit? 552 00:45:49,110 --> 00:45:51,380 - Sigur. - Hai, am plecat! 553 00:45:51,510 --> 00:45:53,500 OK, Frank! 554 00:45:55,550 --> 00:45:58,380 oricum, este un lucru bun la fiul tău. 555 00:45:58,510 --> 00:46:01,900 Un alt băiețel trebuie să moară, ca fiul meu să poată trăi. 556 00:46:05,190 --> 00:46:07,260 Da. 557 00:46:07,390 --> 00:46:10,220 Trebuie să plec. Trebuie să mă întorc la slujba mea. 558 00:46:10,350 --> 00:46:12,340 OK, du-te.